Юридический английский (Legal English)

3-4 августа 2018 года, в г. Астана отель Marriott
Юридический английский (Legal English)
3-4 августа 2018 года, в г. Астана отель Marriott
Приглашаем принять участие в семинаре "Юридический английский (Legal English)".
О семинаре
Посещение семинара позволит участникам ознакомиться со стандартами написания и оформления юридической документации и деловой переписки юристов на английском языке; понимать стандартные положения контрактов, подчиняющихся английскому праву; улучшить навыки письма на юридическом английском; различать стили юридического английского, применяемые в США и в Великобритании; выполнить с экспертом практические задания по всем темам семинара; и получить ответы на вопросы участников семинара касательно юридического английского.
Программа

День 1
08:45–09:00 Регистрация участников
09:00–09:30 Приветствие, о программе, знакомство с участниками.
09:30–11:00 Блок I: Понятие "Legal English". Стиль Legal English. Юридическая терминология. Британский и американский Legal English
* Понятие "Legal English"
* Стиль, характерный для Legal English: четкость, лаконичность, логичность и последовательность выражения мыслей
* Юридическая терминология и ее особенности
* Британский Legal English и американский Legal English – основные отличия.
* Демонстрация отличий.
11:00–11:15 Кофе-брейк
11:15–12:30 Блок II: Элементы юридической документации. Пунктуация. Основные стандарты Legal English
* Артикли и их использование
* Практическое задание. Анализ сложностей и ошибок.
* Предлоги и их использование.
* Практическое задание. Анализ сложностей и ошибок.
12:30–13:30 Обед
13:30–16:30
* Местоимения и их использование.
* Практическое задание. Анализ сложностей и ошибок.
* Пунктуация, основные правила.
*Практическое задание. Анализ сложностей и ошибок.
*Основные стандарты Legal English.
* Стандарты написания/оформления дат.
* Практическое задание. Анализ ошибок.
16:30–16:45 Кофе-брейк
16:45–17:45
* Стандарты написания/выражения/оформления цифр, сумм.
* Практическое задание. Анализ ошибок.
17:45–18:00 Подведение итогов. Вопросы и ответы.

День 2
9:00–10:30 Блок III: ПРАКТИЧЕСКИЙ БЛОК
* Практическое задание (проверка материала, пройденного в 1-й день тренинга).
10.30-10.45. Кофе-брейк
10.45-13.00. Блок IV: Контракт: Структура и стандарты оформления контракта. Составление документации юридического характера. Составление деловых писем и электронных сообщений.
* Контракт: Структура и стандарты оформления контракта:
- наименования и адреса сторон
- преамбула
- определения используемых терминов
- условия контракта: структурирование статей, пунктов, подпунктов
- подписи сторон
- приложения (если имеются).
13.00-14.00. Обед
14.00-15.45.
* Составление документации юридического характера:
- Язык юридической документации
- Структура юридической документации.
*Практическое задание и анализ выполненного задания. Вопросы-ответы
15.45-16.30
* Составление деловых писем:
- Структура делового письма
- Указание даты, исходящего номера, темы, наличия приложений и т.п.
- Начало делового письма (обращение)
- Завершение делового письма
- Стиль и язык делового письма
- Вопросы-подсказки (Checklist), позволяющие проанализировать и оценить правильность написания делового письма.
* Демонстрация образца делового письма с анализом его структуры.
* Практическое задание и анализ выполненного задания. Вопросы-ответы.
16:30–16:45 Кофе-брейк
16:45–17:45
* Составление электронных сообщений:
- Структура электронного сообщения
- Стиль и язык электронного сообщения
* Демонстрация образца делового письма с анализом его структуры
* Практическое задание и анализ выполненного задания. Вопросы-ответы.
17:45–18:00 Подведение итогов. Вручение сертификатов.
Спикер
Эльвира Хайруллина – эксперт в области Legal English, имеет 20-и летний стаж работы в качестве переводчика-редактора и старшего юриста крупных международных организациях и компаниях, в том числе юридических фирмах White&Case, Macleod Dixon, Integrites и др., а также успешный опыт сотрудничества с World Bank и IFC. Является автором ряда публикаций по юридической тематике на английском языке.

Стоимость участия в семинаре составляет 150 000 тенге
Скидки до 15% доступны для участников из других городов (5%), прошлых мероприятий (5%) и двух и более делегатов от одной компании (5%). Скидки действуют при оплате до мероприятия или в течение 7 дней после окончания мероприятия.
Made on
Tilda